Un anno fa, gli animali hanno iniziato ad agire in modo strano,
ma nessuno l'ha notato...
finché non hanno iniziato ad attaccare...
a coordinarsi...
a evolversi.
Gli animali stavano mutando e più velocemente di quanto ci si potesse aspettare.
Il governo ha escogitato un piano.
Grazie al "Progetto Noè", in un periodo compreso tra sei e dieci anni,
la popolazione animale mondiale sarà di nuovo florida.
Non potete sterminare tutti gli animali del pianeta e poi ripopolarlo.
Ma infastidire Madre Natura potrebbe rivelarsi catastrofico.
Quindi, un gruppo di noi sta cercando di salvare gli animali.
Jackson Oz e Abraham Kenyatta, esperti di animali.
Dariela Marzan, ranger dell'esercito.
Jamie Campbell...
una giornalista che, seguendo questa storia, ha trovato me...
Mitch Morgan, un patologo veterinario.
Insieme troveremo una cura per gli animali.
Il tempo stringe.
Negli episodi precedenti di Zoo...
Jackson!
E' andato verso l'area automezzi.
Se n'è andato.
Non possiamo fare nulla senza Jackson.
Ho trovato qualcosa di inaspettato nel tuo sangue. Pensavo dovessi saperlo.
Quei cavalli in Inghilterra non ignoravano tutti gli altri. Prendevano di mira te.
Perché sei incinta.
Lo dirai a tutti?
E' quello che stavo per chiedere a te.
Ha detto la stessa cosa che uno scienziato del Progetto Noè ci ha riferito due giorni fa.
Si tratta del dottor Robert Oz.
E' spaventoso sapere che la mutazione è passata all'uomo.
Devo convincere il consiglio dei ministri.
Si incontreranno a Washington tra due giorni.
Devi venire con me all'ambasciata
e convincere il ministro della difesa che siamo vicini a una cura.
Tuo padre ha qualcosa che mi occorre.
E non me lo darà finché non ti vede.
Mi consegnerò a voi, se mi date la prova che è davvero lì.
Signore, la squadra ha chiamato dalla casa sicura.
Robert Oz non c'è più.
Voglio Jackson Oz morto.
Se uccidiamo suo figlio, sarà Robert Oz a trovare noi.
Scappiamo.
Qualche traccia di Jackson?
No.
Sono stati segnalati colpi di arma da fuoco al quartier generale dell'IADG.
- Bene. Vittime? - Non è chiaro.
La notizia non è stata diffusa dai notiziari. Ho messo insieme i pezzi dai social media.
Dobbiamo vedere le telecamere dell'IADG e quelle del traffico.
Ci sto lavorando.
- Ecco qua. - Gli spari sono stati sentiti alle 16:23.
Va' avanti veloce.
- Ma è...? - Robert Oz.
Okay. Vediamo le telecamere del traffico.
- Eccoli. - Sono sulla 12esima.
Dovrebbe esserci un'altra telecamera sulla G.
- Vanno verso nord. Dove lo porta Robert? - Dovremmo rivederli sulla New York Avenue.
- Forse hanno svoltato. - Prova sulla Massachussets.
Tra la 13esima e la M?
- Sono scomparsi. - Ecco...
il grande e potente Oz.
Quel figlio di puttana è ancora vivo.
E ora ha la cosa che voleva di più al mondo.
Jackson.
Avete perso Robert Oz?
E' scomparso, signore.
E' uno scienziato, non un mago.
Capisci che senza di lui non possiamo sistemare il gas TX?
Tutto il DNA pulito del mondo non ci aiuterà,
se prima non facciamo tabula rasa.
Sissignore, lo so.
Un'altra cosa. Abbiamo appena avuto notizie dai russi.
A quanto pare voteranno contro il Progetto Noè.
Decideranno oggi.
Non preoccuparti dei russi, è tutto sotto controllo.
Pensa a trovare Robert Oz e il figlio mutante.
Sei stato sveglio tutta la notte. Devi riposarti.
No. Il tempo stringe.
Il Progetto Noè verrà approvato tra meno di 48 ore.
Forse no.
Ho appena parlato al telefono con Leonid Ivankov.
Pensa di aver convinto abbastanza ministri a votare contro Davies
per uscire dal Progetto Noè.
- E questo fermerà Davies? - All'istante.
Pensava di rilasciare il gas nella corrente a getto della Siberia
per diffonderlo in tutto il nord Europa.
Senza la Russia, il Progetto Noè non può andare avanti.
Grazie e a te e alla tua chiacchierata con Ivankov.
- Ottimo lavoro. - Jamie è stata molto utile,
ma i ministri devono ancora parlare con l'ideatore della cura.
Quello che indossa le cravatte.
Non credo che per salvare il mondo serva indossare una cravatta.
Va bene. Decidi tu cosa deve indossare chi salva il mondo
e vediamoci nell'area automezzi.
Io resto qui, continuo a cercare Jackson.
Ma abbiamo Vera Salvon al sicuro. Può sintetizzare lei la cura.
- E quindi? - Quindi non abbiamo bisogno di Jackson.
Non vado da nessuna parte se prima non trovo Jackson.
E io resto con lui.
Okay, sentite qua. Dividiamoci.
Voi disturbate la riunione della famiglia Oz,
e noi facciamo iniziare di nuovo la Guerra Fredda, okay?
Ci sto.
Non...
non riesco a non pensare che...
se avessi detto prima a Jackson del mio passato con suo padre...
avremmo potuto evitare tutto questo.
Stavi cercando di proteggere Jackson.
A volte è difficile trovare...
il momento giusto in cui condividere un segreto.
I segreti sono solo un altro tipo di bugia.
Non è così che si trattano quelli che ami.
Giusto.
Caffè?
Certo.
Dariela, hai sentito...
Jackson.
Jackson, rafiki, mi dispiace,
- per tutto quanto. - No, Abe, scusami tu.
- Io non... - Dov'eri? Ti abbiamo visto con tuo padre...
- dove sei andato? - Sapeva dove andare,
dove Davies non ci avrebbe trovati. Andava tutto bene...
- poi ha tentato di avvelenarmi. - Cosa?
Non so cos'è successo, ma andiamocene.
Davies ci verrà a cercare,
- dobbiamo decollare. - Jackson, Jackson...
dov'è tuo padre?
Laggiù.
E' stato Davies?
Credo di essere stato io.
Subsfactory & The AnimalisTeam presentano:
Zoo s02e11 - The Contingency
Traduzione: Manchester, Fedraluna, Meryjo, ushkazz, deveryen, Claireciz
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Al mio tre. Uno, due...
Sarebbe stato carino avvertire del decollo.
E' la macchina di Jackson?
Dobbiamo uscire dallo spazio aereo americano,
prima che il generale Davies ci trovi. D'accordo?
Tu.
Jackson.
- Avresti dovuto... - Jackson.
Jackson, vieni. Dobbiamo legarlo!
Jackson, no, fermati!
Avevamo un accordo. Avresti dovuto uccidermi, non spararmi e basta.
Codarda, voglio che tu veda che hai fatto. Va', guarda cosa hai fatto.
Le pupille ostili.
- Jackson, stiamo cercando di aiutarti. - Non è più Jackson.
Lo facciamo per la tua sicurezza. Torniamo subito, rafiki.
- Vieni. Dammi una mano. - Dove stai andando?
Abe, non farlo! Non aiutarlo!
E' malvagio.
Non fidarti di lui. E' stato lui a farmi questo.
Hai sentito? Non fidarti.
WASHINGTON D.C. AMBASCIATA RUSSA
I russi devono credere che abbiamo la cura.
Il che sarebbe una balla colossale.
Potrei dire che ci siamo vicini.
Ma che ci manca un esemplare. Esemplare estinto da 14.000 anni.
Quindi non ci siamo così vicini, vero?
E' quello che gli ho detto, tralasciando la parte sull'estinzione...
e sull'isola misteriosa chiamata Pangea.
Vai là, sorridi e di' loro che sistemeremo tutto. Al resto penseremo dopo.
Disse colei che non deve capire come sistemare tutto.
Mitch, alcuni nascono grandi. Altri lo diventano perché forzati.
E' la tua occasione.
Di diventare un forzato?
Ministro Ivankov.
Signorina Campbell.
Lei è mia moglie Sabine...
questa è mia figlia Tasha.
Signora Shaw.
Lei è il professor Morgan?
Sì. Grazie per averci ricevuto.
Non ringrazi me. Convinca il mio gabinetto
- che la sua cura è l'unica opzione. - E' proprio ciò che faremo.
Non "noi". Lei non sarà presente, signora Shaw.
Lei è un ufficiale di alto livello del governo.
Non deve sembrare che cerchiamo di forzare i piani governativi.
D'accordo. Ci rivedremo quando il voto sarà concluso.
Buona fortuna.
Questi sono coloro che ti faranno di nuovo cavalcare un cavallo vero.
Guarirete gli animali?
Sì, è quello il piano.
Come sta Jackson?
Si è...
calmato, ma non è ancora in sé.
Credi reagiscano a Jackson?
Difficile a dirsi.
Hai mai colpito tuo padre?
Se ci avessi provato...
sarebbe stata l'ultima cosa che avrei fatto.
Mi sono arrabbiata con mio padre mille volte.
Mai pensato di ferirlo.
Jackson dice che ha tentato di avvelenarlo.
- Veleno? Davvero? - Non mi sorprenderebbe.
Dariela.
Non ci si può fidare di lui.
Abraham.
Sei cresciuto.
Salve, professore.
Dov'è Jackson?
Nell'altra stanza. Abbiamo dovuto legarlo.
- Tu chi sei? - Non importa.
Bene, Non Importa. Mi puoi portare la mia borsa?
No, perché dovrei?
Per Jackson.
La sua chimica cerebrale lo sta tradendo.
Ha perso il controllo.
- Dovete fidarvi. - Fidarci di lei?
Dopo quello che ha fatto?
Esatto.
Se volete aiutare Jackson, dovete fidarvi di me.
Ora, per favore...
portatemi la mia borsa.
Signore, la torre di Dulles ha comunicato un decollo non autorizzato,
il numero di coda corrisponde. Sono loro.
Avete la conferma che Robert Oz sia a bordo?
- Non rispondono alle chiamate radio. - Lo prendo come un sì.
Resta in contatto con la torre, traccia l'aereo e mandami l'ammiraglio Rader.
Sissignore.
- Che diavolo c'è qui dentro? - Piano, piano.
E' disgustoso!
E' un tasso?
Già.
E Non Importa proprio non le piace.
Le secrezioni...
e la saliva dei tassi...
sono tra le sostanze più acide esistenti sulla Terra.
Puoi trovare un posto per il nostro piccolo amico?
Come può essere d'aiuto a Jackson?
In natura...
gli acidi accelerano la decomposizione...
separando i composti organici.
Nel caso di Jackson, spero che si ristabilisca...
l'equilibrio della chimica cerebrale...
e si spezzino i filamenti che causano la mutazione.
Una mutazione che lei gli ha inflitto.
E che, ingannando me, ha inflitto anche a sua madre.
So che sei arrabbiato.
Ma ti prego...
non lasciare che la rabbia ti impedisca di aiutare Jackson.
Già la sua rabbia mi è costata una dose di questo.
Il veleno.
Ha provato a dare questo a Jackson quando era con lui prima?
Non è andata bene.
Sentite, non posso curarlo...
ma posso aiutarlo, se me lo lascerà fare.
Se tu me lo lascerai fare.
Abraham...
qualsiasi cosa pensi di me...
devi sapere che sono un uomo che ama suo figlio.
Ciao, Jackson.
Devi fidarti di me.
Perché mai dovrei farlo?
Perché sono tuo padre.
Ho seppellito mio padre...
due anni fa.
Prendi questo...
e ti spiegherò perché.
Eccoti.
Papà?
Abbiamo una chiamata in arrivo.
- Da parte di chi? - Del generale Davies.
Chiede di parlare con Robert Oz.
Okay. Passamelo.
Professor Oz?
Si sbaglia.
Non è qui.
Ottima scelta, lasciare lo spazio aereo americano.
Piccolo intoppo: state andando dritti verso l'USS Kettner
e tutti i suoi F-18 sono pronti e impazienti di decollare.
Sono qui, Davies.
Non c'è bisogno di gesti azzardati.
Avevamo un accordo.
Ora che ha di nuovo suo figlio, mi dia la vera formula del gas TX,
oppure la vostra piccola rimpatriata finirà in fondo all'Atlantico.
Esporrete in dettaglio come sarà realizzata la cura...
e come la diffonderete nel mondo.
Il consiglio procederà al voto...
ma è solo una formalità.
Ho già convinto la maggioranza...
che il Progetto Noè è avventato e aggressivo.
Beh, quando i russi pensano che un piano sia troppo aggressivo, qualcosa non va.
La riunione sta per iniziare, signore.
Grazie.
Questa banca dati di DNA che intendono usare per ripristinare la popolazione animale...
possono provarne la fattibilità?
Anche se fosse fattibile, l'ecosistema andrebbe distrutto.
Il 90% di tutte le piante fa affidamento sull'impollinazione animale.
Cosa mangerebbero gli esseri umani se tutti gli animali e il 90% delle piante sparissero?
Ci vorrebbero decenni per ristabilire l'equilibrio, se sopravviviamo così a lungo.
Davies non ha detto niente di tutto ciò.
Beh, a quanto pare qualcuno è stato attento in classe.
Che diavolo era?
- Sabine! Tasha! - Stia indietro!
Tasha!
- Dobbiamo tornare giù! - Sì, signore! Subito!
Gli uomini della sicurezza sono ovunque. Sono certa che Tasha e Sabine sono al sicuro.
Non risponde nessuno.
Nessun segnale. C'era da aspettarselo, dato che siamo in una scatola di metallo.
Sì, beh, dobbiamo uscire da questa scatola di metallo.
Ecco come essere in una scatola di metallo gioca a nostro favore.
Aerei caccia? Quanto gli ci vorrà per trovarci?
Agli F-18? 15, 20 minuti.
Perché Davies crede che tu abbia la formula del gas TX?
Ma non può abbatterci, non se vuole qualcosa da Robert.
- Perché ho creato io il gas TX. - L'hai creato tu?
Vuoi uccidere tutti gli animali e 2,2 milioni di persone?
E' complicato.
Ti sbagli. Davies è fermo nella posizione "sparare subito, chiedere mai".
Dobbiamo spegnere i radar.
Ma siamo troppo vicini alle normali rotte aeree.
Sarebbe diverso se avessimo a bordo una bomba a impulso.
- Potrei costruirla. - Ora vuoi uccidere i piloti?
L'impulso elettromagnetico non li ucciderà, disattiverà i loro aerei.
- Ecco a cosa servono i sedili a espulsione. - Crede davvero che funzionerà?
E' una follia, proprio come qualsiasi altro nostro piano.
Stacchiamo la corrente sull'aereo, facciamo scoppiare la bomba...
- e poi ripristiniamo la corrente. - Jackson...
so che hai un sacco di domande e risponderò a tutte.
Ma prima, dobbiamo costruire una bomba.
Ci servono morsetti, batterie, fili di rame.
Non farò niente con te finché non mi darai delle risposte.
- Va bene, cosa vuoi sapere? - Tutto.
Perché lavori per Davies? Perché ti sei finto morto? Dove sei stato?
So che forse ti sarà difficile crederlo...
ma tutto quello che ho fatto è stato per te e tua madre.
- Sei un bugiardo pezzo di... - Capisco che sei arrabbiato.
Non capisci niente!
L'ho uccisa per colpa tua.
- Chi? - La mamma.
Sì.
Ho ucciso la mamma...
per colpa tua.
Perché l'hai trasformata in qualcosa di orribile.
Quindi l'ho uccisa.
- Jackson, non lo sapevo. Non avrei mai... - Sì, invece!
Hai creato tu quello che è diventata.
Quello che io sto diventando.
Mi dispiace tanto.
- Cercavo di proteggervi. - Non puoi aspettarti che ti creda.
Sapevo cosa stava per succedere.
Dopo la mutazione degli animali volevo essere certo che tu e tua madre sopravviveste.
Non avevo idea che si sarebbero manifestati questi effetti collaterali.
Il laboratorio è andato a fuoco.
- La mia ricerca si è interrotta. - Gli ho dato fuoco io, quindi è colpa mia?
No, certo che no. Non ti sto incolpando.
Tutt'altro.
Hai visto una situazione che ti preoccupava.
E hai fatto ricorso alle maniere forti per proteggere qualcuno che ami.
Non siamo poi così diversi, io e te.
E presto precipiteremo entrambi, se non finiremo in tempo.
- Sbrigatevi! - Ci stiamo provando.
Non siamo tutti robusti come lei, signor Clean.
Nuovo piano. State indietro!
E' morto?
Credo di sì.
Chiudetela!
Dobbiamo uscire di qui.
Mi ricorda il tuo progetto per la fiera scientifica in terza.
- Ti ricordi? - No.
Hai creato una radio a galena per provare ad ascoltare gli alieni.
Era una gran bella radio.
Quello che ricordo io è di aver ricevuto una telefonata,
per dirmi che mio padre era impazzito
e si era buttato fuori bordo mentre pescava in mare aperto.
E che era affogato.
Questo è successo anni dopo.
Allora cos'è successo? Perché l'hai fatto?
Avevo un laboratorio in Giappone, sull'isola al largo di Fukushima.
Sì, lo so, Abe e io eravamo là.
Il tuo caro vecchio papà al suo meglio.
Fui scoperto da un gruppo di persone...
che per fortuna videro oltre la stravagante natura del mio lavoro.
Mi ingaggiarono per far parte di una organizzazione para-governativa.
Allora non sapevo esattamente chi fossero queste persone...
contava solamente che mi credessero.
Suggerirono che la mia ricerca sarebbe stata più efficace
- se fossi sparito dalla circolazione. - Ovvero morto.
Beh, allora come sei finito con Davies?
Quando gli animali sono mutati le persone che mi avevano assunto...
hanno svelato al governo che non ero morto come pensavano.
Ho iniziato a lavorare su quello che in seguito è diventato il Progetto Noè.
Naturalmente, tutto è cambiato, quando ho capito cosa succedeva ai portatori di A3GC.
- A3GC? - Il gene responsabile della tua mutazione.
Noi lo chiamiamo...
"gene fantasma".
E' un nome molto più fico.
Quando ho scoperto che i portatori di gene fantasma manifestavano effetti collaterali,
ho sabotato il mio lavoro sul gas.
Ho preteso che Davies ti trovasse...
e ho iniziato a pensare a un modo per poterti aiutare.
La mamma e io pensavamo che fossi pazzo.
Ora risulta che...
avevi ragione sin dall'inizio.
"Quelli che ballavano erano ritenuti pazzi da quelli che non sentivano la musica".
Era scritto su un post-it che tenevi accanto alla radio nella Subaru.
Nietzsche.
Allora, quello te lo ricordi.
Dobbiamo aprire queste porte.
In caso non ci riuscissimo,
ti ho mai ringraziato per avermi trascinato in questa avventura?
Non che io ricordi.
- Grazie. E' stato un bel regalo. - Avanti!
Sai, avrei potuto aspettare l'apocalisse animale su un comodo divano.
- Ma dov'era il divertimento? - Voi due dovreste prendervi una stanza!
Andiamo.
Ti aiuto.
Giù, forza.
- Mi scusi. Sa dirmi cosa succede? - Gli animali sono ancora nell'atrio.
La polizia è qui, ma non sappiamo se li abbiano fermati...
non sappiamo dove andare.
Se il gorilla riesce ad uscire, ucciderà tutta questa gente, e anche noi.
- La chiave dei pompieri. - Non ci sono pompieri o chiavi.
Se la blocchiamo, rimanderemmo l'ascensore nell'atrio e porterebbe il gorilla con sé.
Salve...
- può prestarmi la scarpa? - Cosa?
Sì, gli dia la scarpa.
Geniale. Va bene, dobbiamo tornare lì dentro.
Tornare dentro? Non potete farlo. Vi ucciderà.
Senta, ce la caveremo. Porti queste persone in un posto sicuro.
Seguitemi, tutti quanti.
Okay, devo rientrare nell'ascensore,
bloccare la chiave e tornare fuori prima che mi tagli a metà.
Suona bene. Starò a guardare.
- Dovrai tirarmi su. - Sì, sì, lo so. Conosco la procedura.
Bene, cerca di farlo prima che King Kong mi tagli la gola, okay?
Ci sono due aerei in avvicinamento.
100 Miglia. Ci saranno addosso in 5 minuti.
Cinque minuti? E' ottimista.
Sei sicura che questa cosa non friggerà il nostro aereo?
La bomba a impulso è direzionale, se è ben collegata.
Speriamo che il padre di Jackson sappia quello che fa.
Già.
Metti che questa cosa funzioni.
Davies invierà un altro aereo.
O metterà qualcuno ad aspettarci all'atterraggio.
E anche se riuscissimo a scappare...
Jackson è ancora malato...
e siamo ancora lontani da una cura.
Stiamo solo mettendo...
un cerotto su una ferita grave.
Cosa ti è successo?
- Che vuoi dire? - Quando ti ho conosciuto eri così positivo.
"Abbiamo trovato una cura una volta, la ritroveremo".
Forse avevi ragione tu.
Non voglio avere ragione.
Voglio avere torto.
E' solo che dopo tutto quello che è successo...
bisogna chiedersi...
bisogna domandarsi...
perché dovremmo credere che il futuro sarà meglio del presente?
Non puoi farmi questo.
Proprio tu, tra tutti, non puoi smettere di credere nel futuro.
Dariela.
Dariela, stai bene?
Oh, mio Dio.
Dariela! Oh, mio Dio.
Dariela!
Dariela.
Aiutatemi!
- Cos'è successo? - Non lo so.
E' appena svenuta.
Ma certo.
Avrei dovuto capirlo quando il tasso l'ha spruzzata.
Capire cosa?
Che è incinta.
- Incinta? - Sì.
Gli acidi carbossilici che ho preso dal tasso...
attaccano le cellule in duplicazione.
Non distinguono fra le cellule che si duplicano verso la morte...
e verso la vita.
Dariela è incinta.
Sembrerebbe di sì.
Qualche idea di chi sia il padre?
Sì.
Un'idea ce l'ho.
Potrebbe perdere il bambino?
Non se agiamo in fretta.
- Per favore, fa' qualcosa. - Certo.
Aspettate.
Dariela. Dariela, va tutto bene. Sistemeremo tutto.
Forse non dovremmo.
Gli animali sono attratti da me.
Sono un bersaglio. Darei...
- darei soltanto fastidio alla squadra. - No. Possiamo gestirlo.
E quello che hai detto, allora?
Riguardo al futuro?
Vogliamo davvero portare un bambino in questo casino?
Sì.
Sì che vogliamo.
Non puoi rispondere così velocemente.
Mi sbagliavo, prima.
Ma ora ho qualcosa per cui combattere.
A meno che...
- tu non voglia. - Lo voglio.
Credo.
Ma solo se sei sicuro, bolle di sapone.
Perché non posso farlo da sola.
Per favore...
puoi fare il possibile?
Vediamo se possiamo neutralizzare gli effetti dell'acido.
Ci hanno trovato.
Dovete mettere la bomba in posizione. Subito.
Tornerò.
- Sei pronta? - Sì, più che mai.
- Okay, basta, ti tiro fuori. - No, posso arrivarci.
Okay, adesso, adesso!
Non scherzavano riguardo all'istinto materno...
che si fa sentire, eccetera.
Perché lo dici?
Perché ad un tratto mi preoccupa di più che questa pozione funzioni...
piuttosto che essere inceneriti dagli F-18.
E' il mondo dei genitori.
La parola "io" scomparirà dal tuo vocabolario.
Non andrai mai a dormire senza prima pensare a tuo figlio...
non soffierai più sulle candeline esprimendo un desiderio per te stessa.
Devo dire che parli bene, per uno che è scappato dalla sua famiglia.
Non tutti i genitori sanno condividere le loro verità.
Questo non rende falso il loro amore.
Sì, ma tu hai anche trasformato la tua famiglia in mutanti, no?
Ho paura che non sarà piacevole.
A questo ci credo.
Il mondo dei genitori, giusto?
Sì. Benvenuta nel mondo dei genitori.
Abe, diventerai padre.
Sì. Se riusciamo a non farci abbattere e a non precipitare,
diventerò padre.
- E tu hai di nuovo un padre. - Sì.
Se riusciamo a non farci abbattere e a non precipitare...
credo di averlo.
Si stanno avvicinando per abbatterci. Fate la vostra magia.
Dobbiamo agire. Ora.
- Okay, apri il portello, io finisco qui. - Okay.
Okay, okay, okay.
E' bello riaverti, rafiki.
E' bello essere tornati.
Dobbiamo farlo. Dobbiamo accenderla subito!
Trotter...
spegni tutto!
Ora!
Ha funzionato.
Va meglio, ora? Presto starai meglio.
Il tuo laboratorio è a corto di cinture.
Ho pensato che sarebbe stato meglio allacciarle, giusto in caso.
Stai...
- stai bene? - Sì.
Chiariamo solo una cosa. Solo perché sono incinta,
non diventerai troppo protettivo, giusto?
- Bene. Quindi sei ancora... - Incinta?
- E' quello che dice il dottore. - Credo che il bambino starà bene.
Sono riuscito ad annullare gli effetti dell'acido.
Tieniti solo lontana dai tassi.
E dalle lontre.
Anzi, per sicurezza...
sta' alla larga da tutta la famiglia dei mustelidi.
Ricevuto.
Robert...
non so cosa dire.
So che potreste non riuscire mai a perdonarmi per Elizabeth.
Avete entrambi il diritto di odiarmi.
Ma spero che prima o poi mi crederete quando dico
che ho sempre voluto il meglio per lei.
E per te.
Bel lavoro.
Vorrei poter dire lo stesso.
Hai avuto paura, stavi per tirarmi fuori troppo presto.
Beh, hai già perso un alluce per questa squadra.
Penso che perdere un braccio...
o una testa...
sarebbe solo mettersi in mostra.
Sai, quando riusciamo a parlare...
civilmente, siamo ancora una bella squadra.
Sì, ma dov'è il divertimento?
C'è qualcuno quassù?
L'atrio è sicuro. Si può scendere.
Sai, nessuno ha usato i fornelli da quando siamo qui.
Il microonde sì, ma i fornelli no.
Non posso biasimarvi.
Con tutto quell'andare in giro e salvare il mondo.
Ma dopo un'impresa così pericolosa ci meritiamo un pasto fatto in casa.
O almeno un po' di formaggio fuso sul pane.
Ci siamo spostati lontano dalla portaerei, quindi dovremmo essere al sicuro.
Davies non ci troverà facilmente.
Ma dovremo tornare indietro, prima o poi.
A cercare gli altri, a fare benzina. E allora...
allora Davies ci troverà, probabilmente.
Ci penseremo quando sarà il momento.
Per prima cosa...
dimmi che ti ricordi di me che ti preparo panini al formaggio.
Perché tutte queste domande su cosa ricordo?
Forse voglio sapere come sono nei tuoi ricordi.
Solo lo scienziato pazzo? O...
o hai ancora dei bei ricordi?
- Come le radio a galena. - Radio a galena.
Panini al formaggio.
Scacchi.
Mi ricordo degli scacchi.
Eri bravo a scacchi.
Non ero bravo a scacchi.
Mi battevi ogni volta.
Non tutte le volte.
A Pender Island?
E' vero.
Ti ho battuto una volta.
- Non mi hai lasciato vincere, vero? - No, neanche per sogno.
- Ti dicevo sempre di pensare... - Con cinque mosse di anticipo.
Mi ricordo. E lo facevo...
ma non era mai sufficiente.
E' stato sufficiente, quel giorno.
Stavi pensando con cinque, sei...
addirittura sette mosse di anticipo.
E mi hai distrutto.
E' stata la sconfitta più bella della mia vita.
Ero molto orgoglioso di te.
Sono molto orgoglioso di te.
Dell'uomo che sei diventato, del lavoro che hai fatto.
- E' tutto veramente impressionante. - Non mi pare.
Ma cosa dici?
II bradipo...
il serpente.
Tutti a tripla elica, immagino.
Hai scoperto la cura.
II governo non ci era andato neanche lontanamente vicino.
Sì, beh, ma è tutto qua.
Siamo vicini, ma non è sufficiente.
Dobbiamo...
dobbiamo trovare un...
gatto dai denti a sciabola.
Questa sì che è una sfida.
E il fatto che sono estinte?
Si dice che se ne possa trovare una su un'isola...
di nome Pangea.
Come ha fatto Davies a trovarci?
Mi dispiace molto.
State bene?
Sono tornata non appena ho saputo dell'attacco.
Sua figlia è stata uccisa.
Insieme ad altre 14 persone.
Non...
non sono più dalla nostra parte, vero?
Tu lo saresti?
Beh, questo non cambia i fatti.
II Progetto Noè costerà molte, molte altre vite...
- alla lunga. - Prova a spiegare a un uomo la cui figlia
è appena stata uccisa da un gorilla impazzito che un piano per sbarazzarsi
dei gorilla impazziti in tutto il mondo è un piano da bocciare.
Ho dato tutto a questa squadra, e...
credevo in quello che facevamo. Ma abbiamo perso.
Abbiamo giocato la nostra ultima carta. II gas verrà rilasciato...
e il mondo non sarà più lo stesso.
Abbiamo reso gli animali i nostri nemici, i mostri.
Ma i mostri siamo noi.
E ora li puniamo per i nostri errori.
No. Ascolta...
- troveremo un altro modo. Un altro. - Per la prima volta in vita mia,
vorrei che tu avessi ragione e io torto.
L'aereo è tutto tuo, ma io devo tornare al lavoro.
Non ho potuto aiutarti a salvare gli animali, ma posso aiutare...
le persone di questo paese a sopravvivere a qualunque cosa accadrà adesso.
Auguro il meglio a entrambi.
Jamie, ti dispiace? Ci dai un minuto?
- Allison, senti, io... - E' tutto a posto.
Davvero.
Vedo il modo in cui la guardi.
So che pensi che...
sia speciale e che siate fatti per stare insieme.
Ma, detto da qualcuno che ti conosce molto bene...
non lo siete.
Vi distruggerete a vicenda.
Addio, Mitch.
Ottimo lavoro.
L'attacco ha avuto più successo del previsto.
Non mi avevi detto che ci sarebbero stati dei bambini.
Se ti senti la coscienza sporca, puoi donare questi alle vedove degli ufficiali russi.
E un problema è risolto.
Potremmo averne risolto un altro.
Ha una chiamata...
- da parte di Robert Oz. Signore. - Ottimo.
- Cosa facciamo della guardia di sicurezza? - Occupati di lui.
Ti ho appena inviato la formula corretta.
Testala, ti assicuro che funzionerà.
Ora lascia in pace me e mio figlio.
- Come hai potuto farlo? - Lo abbiamo sottovalutato.
Avrebbe inviato un altro aereo e poi un altro ancora.
Gli hai appena dato la formula del gas TX.
Stai uccidendo tutti gli animali, me...
e chiunque altro col gene fantasma.
No...
io sto pensando con sette mosse di anticipo, invece.
Come puoi dirlo?
Ho bisogno che tu spenga i radar dell'aereo e dia questo al tuo pilota.
Cos'è?
Ti porto a conoscere i miei amici.
- I tuoi amici? - Esatto. Stanno aspettando di conoscerti.
Insieme, cureremo te, cureremo gli animali...
e salveremo il mondo.
Dopo tutto quello che è successo...
come puoi aspettarti che creda a qualunque cosa tu possa dirmi?
Sarà tutto chiaro a Pangea.
- Pangea? - Esattamente.
Ti porto a conoscere i miei amici, i Pastori...
che vivono sull'isola di Pangea.
Trotter...
devo chiederti di spegnere i radar e andare alle seguenti coordinate.
www.subsfactory.it